亲爱的
外面的世界还能适应吗
我觉得很好
我建议她多看多学 不要主动跟人交谈
我们得想办法给你安排些娱乐
瓦蒙来了
你要接见他是吗
是啊，你也要
瓦蒙魏康先生这个人 你可能不记得他了
他外表俊美出众
但言语刻薄，喜欢挖苦人
那你为何接见他，妈妈
人人都见他
夫人 魏康
真令人惊喜
沃隆夫人，真高兴见到你
记得小女希皙儿吗
当然记得
不过面对绝色美女，我词穷了
我想在临走前向你辞行
我可不能答应哟，干么走呀
八月的巴黎嘛
我也该去看看姑妈了
我冷落她太久
露丝蒙夫人好心邀我们 到她的城堡去住
请代向她致最诚挚的谢意
我绝不会忘记的
该送你回家了
我在修道院都九点前就寝
希望如此
夫人，告辞
看你姑妈
没错
我以为她早已决定 把所有钱遗留给你了
知道今晚为何召你来吗
希望是为了要我做伴
我需要你，帮我办一件差事
还记得巴斯迪离开我时吗 记得
跟你那个胖情妇跑了 我忘了她叫什么
是的
以前从没有人这样对我 你也一样吧
坦白说，我很高兴摆脱她
不会吧
巴迪斯近几年来 一直想找个妻子
他对修道院的教育 几近偏见的喜爱
如今他已找到理想的人选
希皙儿沃隆
答对了
巴斯迪多半是 看上她六万的年薪吧
没这回事
巴斯迪最重视的是妇德
我大概知道你要我做什么了
巴斯迪在年底前 会驻守在科西嘉岛
你有充分的时间
你是叫我...
她是个处女
当真
等他度完蜜月回来
会发现自己变成巴黎的笑柄
这个… 是的
爱与报复，都是你最拿手的
我不能
什么
我真的不能
为什么 这太容易了
真的
她单纯，没见过世面 一定会充满好奇
送她第一束花 就可以手到擒来了
这种事随便找个男人都能办
我得考虑自己的名誉
看样子我得全部告诉你了
当然了
我姑妈目前不是独居
有个叫杜维夫人 的年轻女子跟她同住
你该不是认真的吧
诱拐一个守妇道 信仰虔诚、婚姻幸福的女人
再没有比这更光荣的了
我认为 跟别人的丈夫竞争太没格调
失败是羞耻，赢了是平常
这位杜维先生究竟在哪
在柏根地办一件棘手的案子
你不会真的得到快乐吧 当然会
我无意纠正她的偏见
我希望她在相信上帝 妇德及美满婚姻之龄
仍然不可自拔地偷情
我要享受 她背叛一切价值的刺激感
你当然了解这种事
背叛不是你最喜爱的字眼吗
不是，不是
是“残酷”
我一直认为 残酷中自有高贵之美
拜洛许还好吧
我对他相当满意
他是你唯一的情人吗
是啊
我建议你再多找一个 单一的性很不健康
你该不会是吃醋吧
当然吃醋，拜洛许配不上你
他不是你最好的朋友吗
一点也不错 所以我才这么说的
我认为你该安排一次出轨
比方说跟我
你连个小忙都不肯帮 却又要我纵容你
因为这太容易了，没有征服感
我得跟着命运走
我得忠于自己的职业
那好吧
等你攫获杜维夫人后再回来吧
好
我会给你重赏的
我的爱
不过你得提出证据来
那当然
白纸黑字
不能讨债还债
不能先预支吗
晚安，魏康
你去哪儿了
你不在 我的生命便失去了意义
简直度日如年
我早告诉过你了
不要用言情小说的语气说话
我们会处得更愉快
这么美的天气 我还是散步好了
是，夫人
你今天没有领圣餐
没有
可以问原因吗
我的名声很差，你应知道
是，有人提醒过我
是吗?谁?
一个朋友
事实上我从小 周遭都是些品行不端的人
我不仅有样学样 有时甚至能够青出于蓝
现在呢
现在，我觉得自己很不堪
你能有这样的体认 反而是一个转机
我当然相信每个人都该 不断努力地自我改进
夏瓦耶
你不认识我表妹吧 她是沃隆夫人
这位是夏瓦耶丹辛
夫人的千金希皙儿
你觉得刚才那出歌剧如何
空谷绝响，你不觉得吗
丹辛先生是少数 会来这裹听音乐的怪人之一
期待下次跟你再会
这年轻人真有魅力
可惜家无恒产
他是城里一流的音乐教师
你们不妨延聘他
你跟杜维夫人的女佣处的如何
老实说，朱莉有点无趣
要不是为了爵爷您的托付 一次就腻了
不过，在乡间还能做些什么
说的也是 我并不想知道你们亲热的细节
我只想知道她肯不肯把 杜维夫人的信偷来给我
她不肯偷信，爵爷 她不肯
你比我更了解
要她们做自己想做的事 容易之至
但要她们做你想做的事 可就难上加难了
我要知道 写信叫她提防我的是谁
别担心，爵爷
她跟朱莉说 她不相信你每早去狩猎
因此扬言要找人跟踪你
依我看这只是迟早的问题
他弄出的声音未免太大了吧
你的事应该会很快传报回去
我要给他增加一点难度
这到底是干什么
我代表政府来没收他的财产
没人告诉你 阿蒙先生身子不舒服吗
法律不是我定的 我只是奉命行事
任谁都得付税
他欠多少
这个… 多少
五十六里佛 给他 是的，爵爷
阿蒙先生，抱歉 你应当不认识我
我当然认识你，魏康先生
请别起身
我非起来不可，他们要搬床
不行
他们休想拿走半点东西
求求你-
我坚持帮你们渡过难关
五十六里佛就可以挽回一个 家庭的毁灭，满划算的
这种案例全国任何村子都有
真的吗
我必须承认这个家庭挑的很好
可敬的长者，环境够悲惨
又没有招人起疑的美丽女儿 干得好
我尽力而为，爵爷
还有知恩图报之情，很感人
我差点流泪
迪钟?这是她丈夫寄来的
这一封八成就是 她那个讨厌的朋友写的
你和朱莉都在哪见面
在我房间
她今晚会来吗
应该会
我打算闯进去 看看敲诈是否比贿赂有效
大概两点可以吧
我不想让你受窘 时间够你用吗
绰绰有余，爵爷
阿蒙先生的事是真的吗
我不认识这个人
你还是坦诚吧，先生
你早上去村裹时 我的仆人正好路过
你不该太在意下人的闲话
确有其事，对吧
没错，是真的
乖孩子，过来让我抱抱
我不懂像你这样乐善好施的人 为何会遭此恶评
你把我的善行和惨境都夸张了
我真想知道是谁这样抹黑我的
既然我不知道 我就向你告白吧
产生这种矛盾的关键 可能是性格中的某些弱点
慈悲为怀的性格何以会是弱点
因为它只会回应我生命中 强大的影响力，是你
你看到我有多脆弱了
我曾答应自己永远不告诉你
然而一看到你却...
你不必担心
我对你没有非份之想 我绝不会这样侮辱你
但我确实爱你，我爱慕你
求你救救我
我拉了好几次铃
没听到，爵爷 我要些热水
马上来，爵爷
不准动
艾斯兰 是
到我房里等我
你这种行为是不可饶恕的 朱蒂
我知道，爵爷
不过，我可以考虑手下留情
谢谢爵爷 只要你同意我的条件
不，我不是指这个
我只想看杜维夫人来此后 接到的所有信件
跟她从现在起写的每一封信
爵爷，我不能... 明天午夜前交给艾斯兰
给你的报酬
(我爱你)
如果我回信给丹辛先生 会不会是错的
在目前的情况下，是错的
什么情况
我无权告诉你，亲爱的
要不是我这么喜欢你．，
说呀，拜托
你的婚事已安排好了
对象是谁
这人我非常了解 康特巴斯迪先生
他为人如何 这个嘛...
你不喜欢他
不是的 他是个极端保守严肃的人
他多大了
三十六岁 三十六岁?是个老头呀
知道几时吗
大概新年吧
或许让你写信给丹辛先生 事情会有转机
夫人
只要你让我看看你们的通信 我就有把握
可是不行呀 我的信早就寄给他了
夫人一定睡的很好 可是我却一夜无眠
我以为你至少懂得尊重我
我当然尊重你
你不断的冒犯我，不可原谅
正好证实了别人对我的警告
我开始怀疑你早有预谋
我不知道你会住在这
即使知道也不会困扰我
在我认识你之前
我只生活在情欲之中 从未体会过爱
够了 不行，你控告了我
总该给我个机会为自己辩护
我不否认你的美貌很吸引我
但重要的是 这与你的美艳无关
我渐渐发觉 你有更多胜过美貌的特质
我被你的善良震慑无以自拔
我搞不懂自己到底怎么了
但你每次离开后 我都深切感觉到肉体上的痛楚
我才意识到自己恋爱了 有生以来第一次
我知道无望，但这不重要
我并不想占有你 我要自己配得上你
告诉我该怎么做 我会依你的意思去做
很好，我要你离开这个房子
似乎没有这个必要吧
依你前半辈子的行为看来 这是必要的
你若不走，我只好自己走了
好吧，就依你的
谢谢你
可否大胆要求一个回报
请你告诉我 你哪一位朋友诬赖我
朋友好心要我提防你 我绝不会出卖他的
你把自己答应的事拿来谈条件 未免太没有诚意
好吧，我收回这个请求
请你答应让我写信给你 该不算谈条件吧
我... 希望你能大发慈悲给我回信
一个有妇德的妇女 岂可轻易与人通信
所以无论我的请求多么合理 你都定意拒绝
我没这个意思
你宁可对我不公，不愿善待我
若有机会，我很乐意向你证明 背后的原因不是恨或憎恶
而是… 是什么
你听听这段
他很清楚知道 行为的危险界线在那裹
同时为了确保他的安全
他选择单单折磨 弱势的族群--女人
沃隆夫人
再见，姑妈 再见，瓦蒙
先生，拜托- 我很快会来信的
亲爱的杜维夫人
我正坐在...
不要动
我桌前
这是个风雨交加的夜晚
此刻…我的心情...
时喜时悲地反覆交替
然而，纵使如此折磨
我保证此时此刻 我比你还要快乐
待会儿再继续写，来吧
你那个该死的表妹沃隆 巴望我远离杜维夫人
现在我真离开了 不过她要为此付出代价
你要毁掉她女儿的计划 有没有任何进展
有我帮得上忙的地方吗
我完全任你支使
这个，有的
我告诉丹辛说 你要担任他的亲信和顾问
我要你去坚定他的决心
只要有人肯帮他...
帮忙? 他不需要帮忙，他需要阻碍
如果他需要跨过障碍 他八成会被绊倒
我猜他的求爱不太成功
凄惨无比
他跟大多数 知识份子一样，愚蠢到家
我一直很纳闷 你是怎么变得这么老练的
我别无选择呀，我是女人
女人本来就必须比男人精
男人只要用几句话 就可以毁掉女人的名誉及一生
我当然得想出 别人从未想到的脱身之计
我之所以成功是因为...
我自知生来 是要主宰男性，报复女性的
是，但你是怎么变成这样的
我十五岁时出社会
那时我就知道 社会所赋予我的角色
也就是保持沉默、凡事顺服
给了我绝佳的机会 去听、去推敲
不是别人告诉我的事物 那我当然没兴趣
而是他们极力掩饰的事物
我将自已的心抽离
外表一副快乐状 桌底下却用叉子戳手背
我变成一个欺骗高手
我追求的不是快乐 而是知识
我曾请教最严格的道德家 学习如何表现
请教哲学家，学习如何思考
请教小说家，学习如何逃避
到最后我归纳出 一个最简单的原则
不赢则死
所以你从不失手，是吗
我想要男人就会得到
主导权不在他身上
就是这样
我们的情形也是这样吗
没见面前 我就要你自尊心驱使着我
当你开始追求我 我狂热地想要你
那是我 唯一被欲望控制的一次
唯一一次争战
沃隆夫人
你字条上说有急事
好几天了 我满脑子全是这件事
快请坐
我有理由相信...
我该怎么说呢
你女儿和夏瓦耶丹辛之间 发生了危险关系
不会吧，这简直荒唐到家了
希皙儿还小 这种事她丝毫不懂
再说丹辛是个十分可敬的青年
告诉我，希皙儿常跟人通信吗
干嘛问这个
周一我去她房间 敲了门就进去了
她匆忙把一封信 塞进右边第一个抽屉中
里面似乎有不少类似的信件
非常感激你
如果我给你个建议 你是否觉得太冒失
不会的
如果我的记性不错的话
我听你说过，魏康他姑母 曾邀你跟希皙儿去她家住
她是邀过好几次
到乡间暂住可能有益
谢谢你
是你要求阻碍的
你真是个邪恶的女人
是你要求报复我表妹的
我拒绝不了你
我这样安排是让你好办事
可是，眼前我不太方便
包里耶夫人邀我去住
你只要推辞掉就好
伯爵夫人答应 让我全权使用她的花园
她丈夫的园艺功力 似乎已经大不如昔
或许是吧
不过据我所知 他所有的朋友都是园丁
是吗
咱俩各有各的仇要报
你恐怕只有一个地方可去
回姑妈家吗
回姑妈家
在那裹 你可以同时完成另一桩事
你得收集某些证据，不是吗
厚道一点嘛 对我的能力要有信心
证据是绝对拿得到的
我要书面证据，魏康
你该走了
要我走?为什么
因为我饿了
是吗?我也很有胃口
那就回家去吃吧
白纸黑字
告诉你一个好消息，孩子
阿蒙身体复原，能正常工作了
谁
阿蒙先生呀
你曾慷慨搭救过他一家
哦，是
上次我侄子来访时 我们意外发现他到村裹去...
你还好吧，夫人
抱歉打断你
杜维夫人好像不太对劲
我没事 你需要透透气，是不是胸闷
我确信沃隆夫人没事 出去走一圈就没事了
对，到花园走走吧
应该不会太冷
新鲜的空气对你有益
可能是吃的太油腻了
我不相信是这个原因
等一下回来拿
小姐
我不想引人疑窦，长话短说
信是包里耶丹辛写的
是，我以为...
传递这种信件不是易事
我总不能 每天制造事端引开旁人
所以...
这把钥匙长得 很像你卧室的那把
你的卧室钥匙 就藏在你母亲房间的壁炉上
绑着蓝色丝带
拿这钥匙去掉包 把卧室钥匙偷出来给我
我会在两小时之内另打一把
往后我就可以很轻易地 帮你带信给丹辛
在你床边的柜子裹 有一小瓶油
拿去将门锁和门栓上点油
你确定吗?先生
相信我
相信我，小姐
我最不能忍受的事，就是欺骗
你觉得好些了吧，夫人
如果我有病 便不难猜出是谁害的
你不会是指我吧
你答应要离开这儿的
我离开了呀
失陪了，夫人
快，你母亲来了
你在干什么
我上来拿你的披肩
你干嘛跟我生这么大的气
我只能跟你作朋友 你不能接受吗
我可以假装，但这就不诚实了
我以前会满足于友情
并且会将它转化为对自己有利
如今我改变了
我无法隐藏内心对你的柔情 热恋，以及敬爱之意
要我如何满足于友情 你连友情都是装出来的
什么意思
这算朋友的态度吗
你为何刻意 摧毁我心中的宁静
如果你感受到我的威胁 那你就错了，夫人
你的幸福远比我的幸福重要
我说爱你，就是这个意思
我们不要再谈下去了
就让你在这裹静一静吧
不过，这几天 我们得住在同一个屋檐下
不需要彼此刻意回避吧
当然不用
只要你遵守我几个规矩
不管什么事我都听你的
先生...
什么
没事
用不着担心
你带信来了吗
没有
怎么回事
你打算怎么跟你妈说
怎么解释钥匙在我手上
如果我说是你邀我来的 我感觉她会相信我
你想干什么
我不知道
你想呢
不要
好吧，我只要你亲我一下
亲一下
仅此而已
亲完就走 一定走
你保证 你说什么我都答应
好吧
好了吧
非常好
你可以走了吧
我还不想
可是你答应我的
我答应你亲我就走
结果你没亲我 是我亲你的，不一样
如果我亲你呢
我们来点更舒服的吧
我去看看怎么回事 各位失陪了
没问题，你去吧
别担心，夫人 年轻人复原的能力很强
我相信她很快就会没事的
我的绝望还能求告谁呢，夫人
我已不知该写什么了
希皙儿有心事但她却不肯说
你快跟她谈吧
告诉我，你抗拒他了吧
当然有，我尽全力抗拒
但他逼你
不，不尽然是
但我发现自己几乎无力防卫
为什么，他绑了你不成
不，他就是很有办法
让你想不出怎么回答
连“不”都不会说吗
我至始至终都在说不
但这身子好像不是我自己的
我好羞耻
你将发觉羞耻和痛苦一样 只能感觉一次
想听我的忠告吗
请说
任瓦蒙先生继续调教你
让你妈相信你已忘了丹辛
不要反对安排的婚姻
可是巴斯迪先生耶
既然嫁人哪个男人都一样
即使再难适应，也比妈妈好
你的意思是 要我和三个男人做那件事
你这笨丫头
我的意思是，只要你小心谨慎
想跟多少男人 怎么做、做多少次都随你意
女人拥有的武器不多 你要尽量利用才对
你妈来了
记着我的话，最重要的 千万别哭哭啼啼
这会儿好点了吧，孩子
好多了，谢谢你，妈妈
你面容好倦，去睡一下吧
不，我...
还是听你妈的话吧
待会儿弄些食物送去你房间
你一定可以好得更快
或许你说的对，夫人
你对她的影响力好大
我忘了恭喜你复仇成功
你全知道了
是啊
今后你是她的入幕之宾啦
她在哪
这会儿没看到人
我早就跟你说过
我最喜欢看到 爱与美德间的争战
似乎观战给你的快乐 大于取胜之乐
胜利是迟早的事
本世纪已快接近尾声了
真可惜，我们的合约 订的不是你派给我的差事
而是我派给自己的差事
我当然很感激你
但这事简单得可耻
没有人会为了 男高音清个嗓子而喝采吧
这跟其他科学一样
头一件要学的就是 正确的称呼用语
我认为根本不需要言语
没有适切的字眼 如何表达你喜欢我怎么做
或提议一些 我可能反对的动作呢
当然你就...
我要好好调教你
让你在新婚之夜 给巴斯迪先生一个惊喜
他会高兴吗
当然会
他会认为你妈先前给你上过课
我妈绝不会谈这种事的
不会吧
毕竟她当时是 全巴黎最恶名昭彰的女子
我妈妈 当然
她的热情跟本事是很有名的
你出生前就曾发生一件大事
当时 你母亲去包里耶夫人家住
她刻意把你母亲的房间
安排在你父亲 跟她情人维沙克之间
尽管这样仔细的安排 她还是溜去跟第三者过夜
我不相信
我保证是真的
你怎么知道
那个第三者就是我
你问我巴斯迪先生 会不会喜欢你的技巧
我的答案是 教育绝不会是白费的
我们就从一两个拉丁语 开始学起吧
(拉丁祷词)
我们几乎每天一起散步
顺着没有弯路的走道 一天走得比一天远
她接受我的爱 我接受她的友情
我们都知道没有别的选择
希望你了解 我已被你改变多少
我巴黎的朋友一眼就看出...
我已变成体贴、正直 仁慈、比修士更禁欲的人
更禁欲...
你也知道巴黎的传言
我感觉得出她投怀在望
她的双眼即将合上
夫人
你要去那儿，先生
去酒店
人都提早走了，没人在
我很怀念今天的散步
是呀
我担心天气再如此下去 散步的机会就少了
这暴雨的确少见
是啊，可以进去吗
当然
不到一星期 我将结束这儿的事情了
我知道 就算到时候 我也不忍心舍你而去
求你务必要走
你这么急着打发我走
你知道我的答案
我受惠于你的高贵和慷慨
我要表现感恩之心
原谅我不要你感恩 我要的是更深沉的
我知道上帝在惩罚我的骄傲
我一直确信不会发生这种事
哪种事?你是指爱吗?
我不能… 你是指爱吗
你答应过我不提的
我了解，但你要了解
我没有办法，这是不可能的
你不必说话，只管看着我
是的
求求你
如果你不想害死我，就走吧
杜维夫人病了，去看看吧
我经过时，听到她呼吸很困难
亲爱的，到底怎么了
我没事了
我把她交给你照顾了
我看得找大夫来，亲爱的
不，我不需要医生，只是...
请陪我坐一会儿
我必须离开这裹
我已深陷爱的网罗
目前唯一的办法就是离开
我宁死也不愿屈辱而活
亲爱的孩子 这些事我毫不惊讶
唯一令人惊讶的是 世界一点都没有改变
我该怎么办?你有什么忠告
依我的经验看来 什么忠告都无济于事
我从未如此不快乐过
很遗憾的是，配得爱情的人 大都不会从爱情得到快乐
为什么会这样
你仍以为男人对爱的看法 跟我们一样吗
你错了 男人享受所得到的快乐
我们只能享受 带给男人的快乐
他们没有能力把爱 单单献给一个女人
想在爱情中企求幸福 是痛苦的根源
我很爱我那侄儿
可惜他和所有男人一般 并无二致
然而，刚才他本可...
他怜悯我，放过了我
如果他已放过你
亲爱的孩子，你非走不可
快起床了，爵爷
爵爷
什么事
快来看
什么事 杜维夫人
什么
我要你立刻跟踪她
接近她
我要知道她的一切
她去哪，见谁，吃什么
甚至包括睡不睡觉
这给你贿赂用 你的费用事成后再付
是的 快走，快走
亲爱的安森神父，我考量再三
仍觉得没有必要 接受他会面的提议
不过，既然你坚持
请你于二十八号星期四 下午六点带他来见我
太好了 务必让安森神父收到这封信
有什么进展
没有访客
自从她回去之后 依然半个访客都没有
昨晚只喝点汤，没碰吃的
之后喝了杯茶，就这样了
对了，还有件事 你想知道她有没有看书
她床边的书是 “基督思想”第二卷
朱莉还好吧
比在乡下更活跃了
你自己呢
全心奉献在工作上
你走吧，继续努力
夫人 魏康
真令人惊喜呀
丹辛 谢谢你的大恩，先生
我还担心自己令你失望呢
正好相反
谢谢你让我们的爱持续下去
谈到爱，希皙儿对你真是痴心
她们母女两周内要回巴黎 她很期待跟你见面
我收到她一封很棒的信
真的吗
跟以前的信很不同
总觉得…口气不一样了
我亲爱的丹辛
我以贞洁向你发誓
既使我妈迫我成婚
我也将完全属于你
你的朋友魏康瓦蒙 代你尽了很多心
恐怕已超过你所能做的了
我不知是否禁得起 两星期见不到她
我们会尽力让你分心的
你先去马车上去等 我有事和魏康先生谈谈
好的
我真不知该如何报答你
别多想了
我很乐意帮忙你
可怜又纯洁的孩子
有时我真不得不佩服你
我有个会令你兴奋的消息
巴斯迪家的第二任主人 可能会是姓瓦蒙的
什么意思
希皙儿已迟了两个星期
你不高兴吗
我不确定
你不是要向巴斯迪报仇吗
我亲自帮他调教了一个好太太
不仅有专业的床上功夫
而且很可能已经怀孕了
你还要求什么
好吧魏康，我同意 你已尽了责任
可惜另一个却溜走了
是我放她走的
为什么
我被感动了
难怪你会失手
我和她约好星期四见面 这一次我绝不留情
很高兴听你这么说
人为何单去追逐 得不到手的人呢
不成熟
事情未成我一天不得安心
我既爱她，又恨她
我已陷于痛苦的深渊
我那位小朋友等太久了
星期四一过我就会拜访你
事不成就免来
我无法忍受再一次的失败了
我一定成功
但愿如此
你曾经是个值得寄予厚望的人
安森神父已说明 我来访的原因了吧
是，他说你想跟我和解 然后接受他的辅导
完全正确
可是 我不认为有和解的必要，先生
有，我曾羞辱过你 你也曾轻视过我
轻视
你大半夜从我姑妈家出走 拒绝接受并回覆我的信
这一切我都逆来顺受
相信你我心裹都有数 这就是轻视
我相信你其实是了解我的
你想逃避的是我，对吧
我不得不离开
你想避开我
你可知这样做 造成我多大的痛苦
我一向是希望你能快乐
没有你，我何来快乐之有
没有你，我就死
一死了之
对不起，夫人
我要求这次会面，只是希望 你能原谅我对你的冒犯
让我得以瞑目死去
据我了解 你同意我做此不得不然的选择
对 你的选择也决定了我的选择
你的选择是什么
唯一能使我脱离苦痛的选择
什么意思
我爱你，你无法想像有多深
记住，我之前所做的牺牲 远超过如今生命的牺牲
永别了 不行
你听我说
别走
你为什么一心在乎我快不快乐
你说得对，只有让你快乐 我的心才能得到满足
我保证，不再拒绝
也不再后悔
成功
我在六点左右抵达
你不必详述引诱的细节 还不是那些老套
你只要说重点就好
前所未有
当真
那种神奇的感觉我从未经历过
她一旦降服，就完全敞开
那种两情相悦的滋味
远胜过肉体的快感 我生平头一遭体会到
她惊人至极
我几乎跪地求她 赐我永恒的爱
你可知道当时 以及事后数小时
我完全动了真情
我懂了
相当奇特吧
是吗，我倒觉得很平凡
我可以保证
不过最美的事是 我可以向你讨赏了
你的意思是
在这次的“会面” 你也说服她写了信
你应该不是个 拘泥于形式的人吧
我宣布我们的合约无效
什么意思
我不习惯被人视为理所当然
我当然没这个意思
你误会了
我也不希望 把你从一个温柔乡中拆散
我们一向彼此坦白的
事实上我也找了个新情人 他的表现令我满意
他是谁
我没心情招供，有事请便吧
你不会以为我会舍你就她吧
你自己或许不知道
不过我看得很清楚 你已爱上了这个女人
不对，完全不对
你难道忘了 让女人快乐的滋味了吗
还有使自己快乐的滋味
我…当然没忘记
我们曾经彼此相爱，不是吗
我认为那是爱
你曾使我非常快乐
我能再度使你快乐
只需化解心结，就可重修旧好
幻梦本身当然是比较甜蜜
我所有的幻梦 都在旅途中丧失了
现在，我想回家了
至于那段迷情虽不会持久 但目前已非我所能控制
亲爱的魏康 我有事要离开几个星期
但我很清楚我们的合约
我回来之后 我们将一起度过一夜
我们将以 最后一夜的心情来享受
让我们永远记得 遗憾是幸福最重要的因素
当然，这一切的前提是 你能拿到关键的那封信
我会拿到的
然而没有你 巴黎真是沉闷无聊
我的日子像是个中世纪的隐士
好吧，给我一点时间，喝了吧
什么事
一个不喜欢你在的女人
是个女人
说淑女比较适合
就是你写信给她的那个
正是她
我很喜欢那件事
那差事可是需要天份的
我想瞧瞧她的长相
不行
话说回来，看一眼也无妨
你今晚有计划吗
几个朋友来吃晚饭
晚饭过后呢
还没决定
好吧
我会到的
好一个意外的惊喜
我认识那个女人
你确定吗，不可能吧
看歌剧时有人指给我看
她是令人惊艳
她是个高级妓女，对吧
对，没错
抱歉打扰你了
没这回事，我高兴还来不及呢
放开我，以后再也别来我家了
我不要听你的谎言和藉口
坐下，先听我说完，再做决定
很不幸 我无法改变认识你之前的生活
从前我交游广阔 多数是名声不好的人
你可能不知道，许多像 爱美莉这种个性跟职业的人
其实心地善良 会关怀那些比他们不幸的人
简言之，她在慈善工作上 付出相当多的心力
赞助医院，接济穷人
保护动物 任何触动她同情心的事物
我偶尔会捐点钱给她 如此而已
是真的吗
我和爱美莉多年来的关系 一直很单纯
她甚至偶尔会 替我做些秘书的工作
她为什么笑
我也不知道呀
她知道我的事吗
凭我的过去 她自然会做些猜测
我很想相信你
我知道你会出现 下人早就来报了
对不起
不，该抱歉的人是我
我太不知体贴了
我爱你之深已无以复加了
但你的妒意
我好爱你
你几时会再写信给我呢
亲爱的魏康
我不相信 这样自我否定对你有好处
希望这不表示你忽略了 那个可人儿
丹辛会到哪去呢
我已派所有的人去找他 一直没他的踪迹
不过是阵风
你在哪
没什么好害怕的
有
我在流血
你的门房好像 以为你还在城外呢
其实我刚刚才回来
你回来门房还不晓得
你该好好检讨家务的安排了
我累坏了，所以叫门房 跟不速之客说我不在
你也在这里呀，亲爱的小朋友
看样子，门房似乎 过了一个很怪异的夜晚
这个…是
事实上，我要找的人是你
是吗
希皙儿小姐离开两个月 如今回到巴黎
你认为 她心中最重要的是什么事
当然是和她心爱的丹辛相聚了
魏康，现在不是胡闹的时候
我不会过分的，夫人
说呀
想像她找不到爱人时 心情的难过和紧张
我只好在她面前演戏了
她还好吧，没事吧
不，老实说，她生病了
生病 镇定点，朋友
医生说她很快就会复原的
不过你该可以想像 她找你的那种迫切
当然
老天，这种时候我居然不在
我无法原谅自己
我向你保证 希皙儿已没事，不打扰你了
我也有点东西要给女侯爵看
到更衣室等我，往那边走
我知道在哪
她的文笔跟穿着一样丑
可人儿当真病了吗
说生病不如说整修来得恰当
什么意思 流产
魏康，真遗憾
这是你儿子 也是巴斯迪的继承人
我们还有别的事该讨论不是吗
只希望你对丹辛别太刁难
我知道拜洛许很差劲
但你也犯不着 找这么个娘娘腔的小学生
娘娘腔也好 至少他全心全意地爱我
而且比你更有能力 给我幸福与快乐
依你目前的心境看来
我懂了
如果我仍觉得 你和以前一样迷人
我可能会在下星期 某个晚上邀请你来
真的吗
我依然爱你
纵使你这么多缺点 纵使我抱怨连连
你确定在履行合约之前 不添加新的条件吗
我有个朋友 扯上一个极不相配的女人
每当大家提出这点质疑
他总是软弱地回答 “这不是我能控制的”
他几乎成了笑柄
那时我另一个女性朋友 决定去劝他
她告诉他
如果他再不结束这段感情 他将终生受人讥笑
你知道他做了什么事吗
我等着你告诉我呢
他去见他的情妇 宣布要跟她分手
她的反对是意料中事
然而，不管那个女人 说什么、如何抗议
他都只是回答 这不是我能控制的
晚安
你才晚来五分钟 我就怕的要命
我其担心再也见不到你了
我的天使
你也有同感吗
是的
譬如此时此刻 我就深信再也见不到你了
什么
我好厌烦，这不是我能控制的
什么意思
毕竟已经四个月了
所以我刚说的是 我觉得无能为力
你是说你已不再爱我了
我的爱无法比你的美德持久
这不是我能控制的
是那个女人吧
说的对，我一直背着你 跟爱蜜莉及其他女人在一起
这不是我能控制的
你为何这么做
有一个女人 不是爱蜜莉，是另一个女人
我爱慕的女人
她坚持要我放弃你
这不是我能控制的
骗子，骗子
说的对，我是骗子
正如你的坚贞一般
生活的现实 确实不是我能控制的
住口，不准你再说这句话
抱歉，不是我能控制的
你何不再另找一个爱人
你喜欢怎样都好 反正我无能为力
你想杀了我吗
听我说，听我说
你给了我很大的乐趣
但我无法让自己后悔离开你 世界便是如此
我完全无能为力
明天一早来接我
是，爵爷
我今晚没约你
你说的那故事，结局如何
我不懂你的意思
你那个朋友 接受了他女友的忠告
她有没有接纳他回去
你的意思是...
我们上次会面第二天 我和杜维夫人分手了
基于我无能为力的原因
不会吧 当然有
实在太棒了
你不断提醒我的声誉有了危机
不过我认为 这是我最有名的一次冒险
我相信新的目标已然树立
只有一件事 会带给我更大的荣耀
是什么
赢回她的芳心
你认为你能吗
有何不能的
我告诉你为何不能
因为当一个女人 攻击另一个女人的心时
她很少失手 伤口也必是致命的
是吗
没错
我也将此 视为我最大的一次胜利
女人最大的乐趣 在于击倒另一个女人
可惜我的胜利 不在于把她击败
当然是，不然呢
是击败你
你爱那个女人，魏康
更重要的是你仍然爱她 而且相当渴望
如果你不是羞于这种关系 何以待她如此残酷
你连被人嘲笑的气量都没有
这也证明了我一向的疑虑
虚荣心与幸福是不能相容的
不管你的疑虑是否属实
事实是，现在该轮到你牺牲了
是吗
丹辛非走不可
走哪
我一直对你非常忍耐 如今我是受够了
我之所以一直没有再婚
就是因为 我决意不再受人支使了
因此，我要求你改改你的口气
她生病了，知道吗 我为了你害她生病
你至少也该摆脱那个小白脸
你一辈子欺负女人还不够吗
我把话说明白点 我来这儿过夜的
我拒绝被你无情的支开
抱歉，我另有安排了
这我早就知道了
什么
丹辛不会来，今晚不会
什么意思，你怎么知道的
我知道，因为是我安排 他跟希皙儿过夜的
我想到了 他跟我提过你会等他来
但当我叫他做抉择时 他毫不迟疑
他明天会来见你 跟你做个解释
并给你…我没记错吧
对，没错
给你他永恒的友情
正如你说的 他全心全意地对你
够了，魏康
你说的对极了
要不要上去
要不要什么
上去
除非你想要 在这沙发上重温旧爱
我认为你该走了
我可不认为
这是我们谈好的条件
我已经下定决心 不再被人占到优势
别忘了，这一点我比你行
或许吧，不过善泳者才会溺水
要或不要，全由你决定
我会把你的拒绝 当作是我俩的宣战
你只消给我一个答案
好吧
宣战
亲爱的夏瓦耶丹辛
我知道你昨晚和希皙儿过夜
这是她的情夫魏康告诉我的
当初不信你的话，才会赔上命
去请大夫来
不要，不要
照我的意思做
耽误你点时间
有两件事
其一是忠告，你可以不听
不过，我是真心为你好
另外还有个请求
请说
忠告是务必提防玛托伊女侯爵
请允许我 对有关她的批评持保留的态度
然而我必须告诉你 这件事你我都是她的傀儡
她给我的信件便是证明
看完之后，不妨传阅
你的请求呢
我要你想法子去见杜维夫人
我知道她病重
所以这事对我非常之重要
我要你转告她
我无法解释为何会跟她分手
不过自那时起 我的生命已毫无意义
我把你的剑锋往里推深
我要你帮我把它抽出来
告诉她我死是她的福气
我很高兴不必独自痛苦的活着
告诉她，她的爱 是我一生唯一的幸福
你愿意为我做到吗
我会的
都是你干的好事
别怪他，他有正当的理由
我这辈子就没资格 让人这样说我
够了
布帘拉上吧
不，不
滚出去，通通滚
剧终
谢谢观赏